Свързани новини

15.12.2019 09:32

Архитект преведе френски комикс на Под игото

Видян 995 пъти | Коментари 0
Гласували 0 рейтинг: 0.0000
много слаба слаба добра много добра страхотна


Архитект от Русе преведе от френски език комикс по Вазовия шедьовър, публикуван през 60-те години на миналия век.

Едноименният комикс е дело на художника Жак Наре, от края на 60-те години на миналия век. Парижката публика очаква с нетърпение всяка следваща глава в продължение на цяла година.  По това време архитект Орлин Неделчев е бил дете. Споменът за българския роман във френската преса не го оставя, докато не се наема да преведе комикса.

„Стори ми се несправедливо това произведение да остане в архивите на френските вестници”, разказа Неделчев, предаде Нова тв.

Навремето за френския читател текстът на „Под игото” е бил адаптиран, така че да бъде разбран. Но авторът на българския вариант на комикса не може да се съгласи с това.

„Смятам, че никой ученик или никой читател не заслужава текстовете да бъдат принизени до неговото ниво, а напротив трябва читателят, да се извиси до нивото на автора”, поясни Неделчев.

Авторът е категоричен, че преводът от чуждия език е 100 процента коректен и няма нищо общо с довчерашния спор около осъвременяването на оригиналния Вазов език.


 


Добави в:
Svejo.net svejo.net
Facebook facebook.com

19min.bg си запазва правото да изтрива коментари, които не спазват добрия тон.

Толерира се използването на кирилица.

Няма коментари към тази новина !

RSS

Най-нови

реклама

цяла българия времето в момента

  • Бургас

    темп. 14 °

    вятър. 6.17 м/с

  • Варна

    темп. 11.8 °

    вятър. 3.09 м/с

  • София

    темп. 5.82 °

    вятър. 2.06 м/с

към тв програма тв програма

бТВ Синема 24 януари 21:00ч.

Ваканция

Режисьор: Джон Франсис Дейли и Джонатан Голдстийн
В ролите: Ед Хелмс, Кристина Апългейт, Лесли Ман, Крис Хемсуърт

виц на деня


Турист е на посещение в африканска държава. Водачът му обяснява:
- В този част на света всеки четири от пет жители са човекоядци.
- А останалите?
- Те са световни шампиони по бягане на къси и дълги дистанции...

към хороскоп хороскоп

овен

Можете спокойно да помечтаете

Сякаш служебните дела са поели властта над живота ви днес. Разбира се, важно е да свършите всичко и то по най-добрия възможен начин, както само вие можете, но не забравяйте и другите области на живота. А те могат да са много, много вълнуващи. Не се страхувайте да се срещнете с вътрешната си същност, това може само да ви направи по-силни и по-цялостни. Можете спокойно да помечтаете. Днес ще гледате